展覽時(shí)間：2012年4月21日至5月21日
開幕酒會：2012年4月21日（周六）晚19：00
策 展 人：梁慶+鳥本健太（日本）
藝術(shù)總監(jiān)：何勇苗
地 點(diǎn)：人可藝術(shù)中心（杭州，中山北路1號）
支持機(jī)構(gòu)：日本駐上?？傤I(lǐng)事館
　　Office339
　　　青水藝術(shù)機(jī)構(gòu)
參展藝術(shù)家：（中國）管懷賓、高世強(qiáng)、王強(qiáng)、王凱、張浩、鄭端祥
（日本）岡部昌生、坂口寬敏、草間彌生、端聰、荒木經(jīng)惟、所幸則
Curator: LiangQing + Kenta Torimoto
Art supervinie:He Yongmiao
Opening: 7pm, April 21st, 2012
Duration: April 21st -May 21st, 2012
Address: Renke Art Center(No.1,Zhongshan Road,Hangzhou)
co-organizer：Consulate General of Japan in Shanghai
Office339/Aoimizu Institute
Artists:Guan Huaibin/Gao Shiqiang /Wang Qiang /WangKai/ZhangHao/ZhengDuanxiang
Masao Okabe/ Hirotoshi Sakaguchi / Yayoi Kusama/Satoshi Hata / Yoshinobu Araki /Yukinori Tokoro

中日兩國同處東亞，雖然有著各種相似之處和彼此親近的感覺，卻也同時(shí)存在著許多差異以及由此而來的誤讀。我們同時(shí)面臨西方化（全球化）的沖擊，但是在接收新事物的同時(shí)，又對各自的傳統(tǒng)持有不同方式的保留、延伸和闡釋。這種對自身傳統(tǒng)揮之不去的共感，以及對新事物不同方式的理解和吸收，也使得中日兩國在現(xiàn)代化的進(jìn)程中，既保持著各自鮮明的特征，又呈現(xiàn)出各種微妙的不同。在此背景下的中、日兩國藝術(shù)家，也如鏡面里反射的風(fēng)景，一方面具有兩種不同風(fēng)格的集體氣質(zhì)；另一方面，即便是處在相同語境下的每個(gè)藝術(shù)家，也都有著各自不同的關(guān)懷，以及他們表達(dá)自身和世界的獨(dú)特語言。

從某種意義來說，參加此次展覽的每個(gè)藝術(shù)家都是一個(gè)擁有強(qiáng)烈能量的“場”，是一處容納精神之像的“園”，在他們的作品里所表現(xiàn)出來的自身與傳統(tǒng)、當(dāng)代之間的關(guān)系，使得他們可以作為各自文化的代表，世界經(jīng)由他們，被轉(zhuǎn)化成另外一種高濃度的“像”。他們不是簡單地嫁接傳統(tǒng)的符號，而是從終極的層面表達(dá)自身對世界的關(guān)懷。被我們動輒提及的傳統(tǒng)和文化，實(shí)際上并沒有一個(gè)固有的范圍，抽象的文化往往需要通過個(gè)體的人加以個(gè)別的體現(xiàn)，以個(gè)別的形態(tài)自我實(shí)現(xiàn)，才能更好地呈現(xiàn)其自身。也許正是基于這個(gè)原因，我們才有必要在這里討論“個(gè)園”的意義吧！