鉆石是西方人最熱愛的珠寶，它在西方人的眼中是財富、是美麗，也表達著希求永恒的感情。翡翠是東方人最熱愛的珠寶，在東方人眼中，翡翠是財富、是美麗，還有一種神秘力量，能夠使佩戴者和擁有者避兇趨吉。認真比較這兩種不同文化背景中的珍寶，還是很有趣的。

　　鉆石是一種單礦物晶體，換一種說法，它是由一顆大晶體切割而成。這種珍貴的晶體是由一種相當廉價的元素——碳形成的，其珍貴之處不在于元素本身，而是這些元素以非常完美的方式排列，這種自然界中最完美的排列方式使鉆石具有自然界中最高的硬度，也就是說沒有任何別的物質(zhì)像鉆石這樣耐磨耐刻劃，鉆石與別的珠寶放在一起，常常使其它珠寶傷痕累累，而自己卻毫發(fā)無損。這種完美排列產(chǎn)生的原因在于地下萬米深度產(chǎn)生的高溫高壓，幾百個大氣壓的壓力使碳元素以最緊密精致的方式排列。

　　翡翠是由數(shù)不清的微小礦物組合而成，從分類上說它屬于巖石，而鉆石屬于礦物。可以說玉都屬于巖石，而寶石都屬于礦物。組成翡翠的小礦物中有一種珍貴的元素——鉻，它在翡翠中形成最美麗的綠色；在紅寶石中，它又會形成最美麗的紅色。

　　鉆石堅硬冰冷，翡翠溫潤柔美；西方人講原則，東方人講人情。鉆石最美之處在于它強烈的光芒，極高的折射率使最簡單的白色產(chǎn)生五顏六色的光彩，這就像西方人咄咄逼人的外向性格。翡翠最美之處在于它的溫潤柔和和其中富有生命的綠色，像東方人內(nèi)向含蓄的性格。

　　鉆石是單一礦物，容不下一點點瑕疵，像西方人是非分明，一切以邏輯哲理為原則，沒有絲毫含糊。翡翠由成千上萬的微小礦物組成，包容度極強，像東方人一切以中庸為根本。

　　鉆石的硬度最高，但韌性不足，稍有磕碰容易沿解理裂開。翡翠在玉石中硬度高，與寶石相比并不高，但翡翠有極強的韌性，可以被加工成各種形狀。

　　鉆石是西方珠寶的極至，最貴的寶石是鉆石；而翡翠是玉中之王、東西方珠寶的融合點，它繼承了數(shù)千年的東方玉文化的精髓，可容山川萬物于方寸之中，同時它也可以像寶石一樣加工成各種形狀的戒面，以貴重金屬和鉆石鑲嵌成現(xiàn)代首飾。